1
00:01:35,136 --> 00:01:36,336
Swat olympique, Haroldson.

2
00:01:37,056 --> 00:01:40,492
Droite? Très bien,
gardez la rue fermée. Nous sommes en route.

3
00:01:42,144 --> 00:01:43,304
Il y a un hold-up entre la 6ème et la rue Principale.

4
00:01:43,304 --> 00:01:45,244
Les flics de rue ont ça
un type embouteillé sur un toit.

5
00:01:45,244 --> 00:01:47,184
Top, il tire sur tout le monde à l'intérieur.

6
00:01:47,184 --> 00:01:48,384
Allons-y.

7
00:03:31,296 --> 00:03:32,496
Pas encore.

8
00:03:33,504 --> 00:03:35,040
mais il est peut-être au coin de la rue.

9
00:03:46,272 --> 00:03:48,572
Voilà le toit du deuxième jour.
Cela pourrait faire une bonne couverture.

10
00:04:27,360 --> 00:04:29,960
Allez, les mains en l'air ! Maintenant!

11
00:04:31,200 --> 00:04:33,100
Bon sang, tu ne me laisseras aucune chance !

12
00:04:35,328 --> 00:04:37,228
Personne ne me laisse aucune chance !

13
00:04:38,784 --> 00:04:40,684
Jetez votre arme et sortez.

14
00:04:40,684 --> 00:04:42,684
Je vais te faire une promesse.

15
00:04:43,200 --> 00:04:44,544
Personne ne vous fera de mal.

16
00:04:46,080 --> 00:04:47,980
Voyons si vous pouvez obtenir
là-haut et distrayez-le.

17
00:05:06,336 --> 00:05:09,312
Écoute, mon ami, nous ne voulons pas te faire de mal.

18
00:05:09,676 --> 00:05:10,676
Parle moi.

19
00:05:10,676 --> 00:05:12,316
Parlez-moi de ça.

20
00:05:12,316 --> 00:05:15,036
Ne parle plus, Hop. Ah !

21
00:05:22,080 --> 00:05:23,280
Juste là.

22
00:05:41,856 --> 00:05:43,756
TJ, appelle un médecin ici.

23
00:05:47,520 --> 00:05:48,720
C'est exact.

24
00:05:49,728 --> 00:05:50,928
Merci.

25
00:05:55,008 --> 00:05:56,648
Attends, mec, cet après-midi.

26
00:05:56,648 --> 00:05:59,168
Les journalistes de la bibliothèque sont arrivés
la plate-forme d'arme à feu l'a saisi.

27
00:05:59,168 --> 00:06:01,248
Trouver, fabriquer, pas de numéro de série.

28
00:06:04,992 --> 00:06:06,192
un autre.

29
00:06:06,720 --> 00:06:10,820
ça fait cinq sur les deux ou trois derniers
des semaines profondes d'où viennent ces choses.

30
00:06:14,304 --> 00:06:15,504
Je vais.

31
00:06:26,112 --> 00:06:29,932
Tu sais, il y a des endroits comme Fort Knox,
caméras de sécurité,

32
00:06:29,932 --> 00:06:31,488
alarmes silencieuses.

33
00:06:31,968 --> 00:06:33,868
Êtes-vous sûr de pouvoir faire confiance à ce type ?

34
00:06:35,136 --> 00:06:36,336
je serais là si je ne pouvais pas.

35
00:06:54,432 --> 00:06:55,632
C'est là-bas.

36
00:06:57,024 --> 00:06:58,224
Rocheux.

37
00:07:02,208 --> 00:07:04,108
Hé, le coffre-fort est dans le bureau.

38
00:07:04,108 --> 00:07:06,372
Hein? Oh, ouais, ouais.

39
00:07:06,372 --> 00:07:08,372
Eh bien, Rocky s'en chargera.

40
00:07:08,372 --> 00:07:11,040
Nous allons juste y aller
nez un peu.

41
00:07:21,792 --> 00:07:22,992
Merci.

42
00:07:55,872 --> 00:07:57,696
Cela va prendre très longtemps.

43
00:08:14,496 --> 00:08:16,128
C'est du gâteau.

44
00:08:45,792 --> 00:08:48,672
Alléluia. Celui-ci.

45
00:09:30,912 --> 00:09:32,112
Bingo, hein ?

46
00:09:40,512 --> 00:09:42,048
Vous ne voulez pas être là.

47
00:09:57,120 --> 00:10:00,020
Ce n'est pas comme voler.
C'est le mien. Une partie l’est de toute façon.

48
00:10:02,688 --> 00:10:03,888
à coup sûr.

49
00:10:05,376 --> 00:10:08,276
On dirait que vous avez vous-même
une célébration du 4 juillet.

50
00:10:08,276 --> 00:10:09,276
Tu as passé un bon moment, hein ?

51
00:10:09,276 --> 00:10:10,276
Tu aimes ça, hein.

52
00:10:10,276 --> 00:10:12,276
Euh-huh. Hé, qu'est-ce que tu as là ?

53
00:10:14,880 --> 00:10:16,260
Ce pour quoi nous sommes venus.

54
00:10:16,260 --> 00:10:18,060
Des armes ? Euh-huh.

55
00:10:18,060 --> 00:10:19,140
Très bien, allez, allons-y, hein ?

56
00:10:19,140 --> 00:10:21,020
Non, attendez.

57
00:10:21,020 --> 00:10:21,900
Ils sont en sécurité.

58
00:10:21,900 --> 00:10:23,616
C'est tout ce sur quoi nous étions convenus.

59
00:10:24,288 --> 00:10:25,188
Bien sûr, gamin, bien sûr.

60
00:10:25,188 --> 00:10:26,388
Je suis sérieux!

61
00:10:27,168 --> 00:10:28,868
L'argent est tout ce que nous sommes venus chercher.

62
00:10:28,868 --> 00:10:31,008
Maintenant, parlez-moi de ces armes.

63
00:10:33,120 --> 00:10:34,288
Où les as-tu trouvés ?

64
00:10:34,368 --> 00:10:35,268
Obtenez son psychopathe.

65
00:10:35,268 --> 00:10:36,268
Fermez-la.

66
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
Montre-moi où tu as trouvé les armes !

67
00:10:40,800 --> 00:10:42,700
Quoi, tu vas déclencher cette alarme ?

68
00:10:42,700 --> 00:10:43,900
Allez, ne sois pas stupide.

69
00:10:46,944 --> 00:10:48,844
prendre ce qui est à moi est une chose.

70
00:10:49,440 --> 00:10:50,340
Ne le fais pas.

71
00:10:50,340 --> 00:10:52,340
Ne... Ne fais pas ça !

72
00:11:07,200 --> 00:11:09,504
Sergent? Lieutenant.

73
00:11:09,860 --> 00:11:11,260
Que puis-je faire pour vous ?

74
00:11:11,260 --> 00:11:13,920
Eh bien, le coffre-fort a explosé et vidé.

75
00:11:14,300 --> 00:11:17,380
J'ai trouvé ça sur lui, environ 6 000 $.

76
00:11:17,380 --> 00:11:19,968
Ouais. Il en avait aussi.

77
00:11:20,640 --> 00:11:22,180
On ouvre la porte d'entrée du bâtiment,

78
00:11:22,180 --> 00:11:23,820
et l'autre à ce bureau.

79
00:11:23,820 --> 00:11:25,180
Avez-vous prévenu le coroner ?

80
00:11:25,180 --> 00:11:26,300
Oui Monsieur.

81
00:11:26,300 --> 00:11:27,100
Et le propriétaire.

82
00:11:27,100 --> 00:11:28,460
Et l'identité de la victime ?

83
00:11:28,460 --> 00:11:30,120
Négatif. Pourquoi nous as-tu appelé ?

84
00:11:30,120 --> 00:11:32,580
Cela ressemble à un travail
pour vol et homicide.

85
00:11:32,580 --> 00:11:34,080
Parce que nous avions ça.

86
00:11:34,752 --> 00:11:35,952
Je suis au corps.

87
00:11:37,632 --> 00:11:38,832
Il a été dépoussiéré.

88
00:11:42,720 --> 00:11:43,920
Très unique.

89
00:11:47,040 --> 00:11:48,240
pas de numéro de série.

90
00:11:50,592 --> 00:11:51,792
Couvrez-le.

91
00:11:53,760 --> 00:11:55,300
Un autre pour la collection.

92
00:11:55,300 --> 00:11:57,300
Ouais. Je dois l'obtenir.

93
00:11:57,300 --> 00:11:59,520
D'où viennent ces choses ?

94
00:12:00,000 --> 00:12:02,940
Je te donnerai six mois ou
Je vais vous trouver la réponse à cela, D.

95
00:12:02,940 --> 00:12:04,360
Vous avez des suspects, sergent ?

96
00:12:04,360 --> 00:12:07,360
Non, nous avons répondu à cela
alarme dans les trois minutes.

97
00:12:07,360 --> 00:12:09,400
J'ai trouvé cette porte ouverte et lui.

98
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
Trois minutes ?

99
00:12:10,520 --> 00:12:12,240
Traîner assez de temps pour faire sauter un coffre-fort,

100
00:12:12,240 --> 00:12:14,016
nettoyez-le et partez.

101
00:12:15,072 --> 00:12:17,472
Peut-être qu'il essayait d'arrêter
celui qui a arraché le coffre-fort.

102
00:12:17,472 --> 00:12:19,012
Avec une arme vide ?

103
00:12:19,012 --> 00:12:20,312
Il n'est pas chargé.

104
00:12:21,216 --> 00:12:23,196
Ce qui me semble étrange, c'est
que celui qui l'a tué

105
00:12:23,196 --> 00:12:26,688
je n'ai pas pris la peine de prendre
les 6 000 $ dans sa poche.

106
00:12:32,064 --> 00:12:33,964
Maintenant, c'est un sacré gâchis.

107
00:12:36,576 --> 00:12:38,236
M. Haskins ? C'est exact.

108
00:12:38,236 --> 00:12:40,636
Je demande, c'est le lieutenant
Harrelson, le sergent K.

109
00:12:40,636 --> 00:12:42,396
Tactiques d'armes spéciales.

110
00:12:42,396 --> 00:12:43,276
Bonjour, lieutenant.

111
00:12:43,276 --> 00:12:44,116
Comment allez-vous, monsieur?

112
00:12:44,116 --> 00:12:45,116
Comment allez-vous, sergent ?

113
00:12:45,116 --> 00:12:46,916
Plaisir. Écraser?

114
00:12:46,916 --> 00:12:49,876
Je pensais que vous aviez seulement
impliqué dans quelque chose de spécial.

115
00:12:49,876 --> 00:12:51,360
Eh bien, M. Haskins.

116
00:12:51,840 --> 00:12:53,580
Cette arme le rend spécial.

117
00:12:53,580 --> 00:12:55,392
On l'a retrouvé sous le corps.

118
00:12:56,256 --> 00:12:58,116
Eh bien, au moins tu l'as eu.

119
00:12:58,116 --> 00:13:00,196
Qu’y a-t-il de si différent là-dedans ?

120
00:13:00,196 --> 00:13:02,756
Nous avons récupéré un petit
arsenal d'armes comme celui-ci,

121
00:13:02,756 --> 00:13:05,472
et ils ont tous une chose en commun,
pas de numéro de série.

122
00:13:06,624 --> 00:13:07,824
Que veux-tu dire?

123
00:13:08,160 --> 00:13:09,140
Pas de numéro de série.

124
00:13:09,140 --> 00:13:10,980
Armes intraçables.

125
00:13:10,980 --> 00:13:13,920
Ils sont apparus en augmentation
chiffres depuis près d’un an maintenant.

126
00:13:16,032 --> 00:13:18,552
Eh bien, cela ne me regarde pas.

127
00:13:18,552 --> 00:13:20,852
Quand tu as appelé, tu as dit qu'ils
il ne s'en est pas sorti avec l'argent.

128
00:13:20,852 --> 00:13:23,132
C'est exact. Tu as de la chance.

129
00:13:23,132 --> 00:13:25,012
Cela fait environ 6 000.

130
00:13:28,128 --> 00:13:29,328
Six mille.

131
00:13:31,296 --> 00:13:34,196
Vous plaisantez.
Il y en avait plus de 16 000 dans cette boîte.

132
00:13:36,192 --> 00:13:37,392
M. Haskins.

133
00:13:38,400 --> 00:13:40,800
Peut-être pourrez-vous nous aider à identifier cet homme.

134
00:13:43,296 --> 00:13:45,436
Qu'est-ce qui vous fait penser que je peux l'identifier ?

135
00:13:45,436 --> 00:13:47,796
Eh bien, M. Haskins,
quelqu'un est entré dans ce bâtiment.

136
00:13:47,796 --> 00:13:48,716
Ils ont fait sauter votre coffre-fort.

137
00:13:48,716 --> 00:13:49,516
Ils l'ont nettoyé.

138
00:13:49,516 --> 00:13:50,436
Ils se sont enfuis.

139
00:13:50,436 --> 00:13:53,276
L'alarme s'est déclenchée il n'y a pas plus de trois heures.
quelques minutes avant l'arrivée du policier.

140
00:13:53,276 --> 00:13:55,516
Cela laisse beaucoup de temps perdu.

141
00:13:55,516 --> 00:13:57,156
Quelqu'un a fait taire cette alarme.

142
00:13:57,156 --> 00:13:58,464
Quelqu'un qui était au courant.

143
00:13:59,040 --> 00:14:01,340
Il y avait aussi deux clés
trouvé sur le corps de cet homme.

144
00:14:01,340 --> 00:14:02,940
Un à la porte extérieure de l'entrepôt,

145
00:14:02,940 --> 00:14:04,896
un à la porte de votre bureau.

146
00:14:07,488 --> 00:14:09,388
Quelqu'un à l'intérieur.

147
00:14:14,208 --> 00:14:16,292
D'accord. Jetez un oeil.

148
00:14:24,384 --> 00:14:25,584
Le connaissez-vous ?

149
00:14:27,264 --> 00:14:28,896
M. Haskins, vous connaissez cet homme ?

150
00:14:35,136 --> 00:14:36,336
Ouais, je sais.

151
00:14:40,416 --> 00:14:41,616
C'est mon fils.

152
00:14:53,376 --> 00:14:56,316
L'enfant l'obtient d'une arme à feu comme
le vieil homme travaille dans une entreprise de vente.

153
00:14:56,316 --> 00:14:58,316
Je veux dire, nous ne payons pas pour les armes.

154
00:14:58,316 --> 00:14:59,316
L'enfant le fait.

155
00:14:59,316 --> 00:15:01,316
Avec sa vie.

156
00:15:01,316 --> 00:15:04,316
Et il n'y a aucun moyen de contacter les flics
Je peux le retrouver non plus.

157
00:15:04,316 --> 00:15:06,316
Tu sais, nous n'en avons que 10
grand chose de ce coffre-fort.

158
00:15:06,316 --> 00:15:08,316
Nous en avons laissé six derrière nous.

159
00:15:08,316 --> 00:15:10,316
De quoi te plains-tu ?

160
00:15:10,316 --> 00:15:13,316
Hé, nous avons ces petits bébés,
n'est-ce pas ?

161
00:15:13,316 --> 00:15:16,316
Allez, ça bouge
exactement dans les délais.

162
00:15:16,316 --> 00:15:19,316
Un travail supplémentaire sera
prêt pour le grand.

163
00:15:21,312 --> 00:15:23,572
10 000 $ ça va ressembler
comme de beaux pieds aux yeux.

164
00:15:23,572 --> 00:15:25,692
Ouais, je dois te le donner, Wally.

165
00:15:25,692 --> 00:15:28,704
Comment as-tu déjà compté ça
le punk veut-il se joindre à nous ?

166
00:15:30,144 --> 00:15:31,776
C'était la partie la plus facile.

167
00:15:32,640 --> 00:15:34,540
Tu détestais son vieux.

168
00:15:40,704 --> 00:15:45,444
Les armes que nous avons trouvées ne sont pas
ruelle pot métal armes bon marché.

169
00:15:45,444 --> 00:15:49,044
Ils sont de première qualité, et aucun d'entre eux
a déjà eu un numéro de série dessus.

170
00:15:49,044 --> 00:15:50,244
Quelqu'un les importe.

171
00:15:50,244 --> 00:15:52,804
Ouais, je fais fortune
sur le marché illégal.

172
00:15:52,804 --> 00:15:54,194
Pas n'importe quel marché illégal,

173
00:15:54,244 --> 00:15:58,404
pas une vente de rue ordinaire à
citoyens occasionnels et membres de gangs.

174
00:15:58,404 --> 00:15:59,764
Toutes les armes que nous avons trouvées jusqu'à présent

175
00:15:59,764 --> 00:16:03,044
a été en possession
d'un dangereux criminel,

176
00:16:03,044 --> 00:16:04,804
sauf celui-ci.

177
00:16:04,804 --> 00:16:07,684
Bud Haskins n'a pas d'antécédents d'arrestation,

178
00:16:07,684 --> 00:16:09,504
aucun cas de problème avec la police.

179
00:16:09,504 --> 00:16:11,864
Alors, comment a-t-il trouvé cette arme ?

180
00:16:11,864 --> 00:16:13,864
Lieutenant, comme vous l'avez dit,
il n'avait même pas besoin d'un morceau.

181
00:16:13,864 --> 00:16:15,464
Il avait les clés de l'entrepôt.

182
00:16:15,464 --> 00:16:17,464
D'où viennent ces choses ?

183
00:16:17,464 --> 00:16:20,124
En ce moment, nous avons fini
200 armes intraçables

184
00:16:20,124 --> 00:16:23,384
sous notre garde provenant de 10 sources différentes.

185
00:16:23,384 --> 00:16:26,304
Je suppose que nous avons seulement touché
la pointe de l'iceberg.

186
00:16:26,304 --> 00:16:28,504
Il pourrait y en avoir des milliers
d'entre eux là-bas,

187
00:16:28,504 --> 00:16:31,008
d'une source apparemment inépuisable.

188
00:16:31,488 --> 00:16:34,388
Maintenant, nous ferions mieux de trouver ça
source inépuisable et la retrouver plus rapidement.

189
00:16:34,388 --> 00:16:36,288
Nous pourrions avoir une guerre entre nos mains.

190
00:16:57,888 --> 00:16:59,228
Je veux un numéro de Détroit.

191
00:17:00,384 --> 00:17:01,584
9, 6, 1.

192
00:17:05,856 --> 00:17:07,696
Bonjour. Entrez.

193
00:17:08,736 --> 00:17:09,936
John Haskins ici.

194
00:17:11,328 --> 00:17:13,148
Je veux que tu arrêtes le
expéditions pendant un certain temps.

195
00:17:13,148 --> 00:17:16,388
Il y a eu un affaissement du marché.

196
00:17:16,388 --> 00:17:18,528
Ouais? Ce qui s'est passé?

197
00:17:19,968 --> 00:17:22,148
Je peux protéger ce que nous avons.

198
00:17:22,148 --> 00:17:25,508
Mais là, euh,
il y a quelque chose que vous pouvez faire pour moi.

199
00:17:25,508 --> 00:17:26,468
Nommez-le, Johnny.

200
00:17:26,468 --> 00:17:28,108
Nous sommes tous une famille.

201
00:17:28,108 --> 00:17:30,336
Eh bien, vous entendrez
à ce sujet aux nouvelles.

202
00:17:30,912 --> 00:17:32,736
Mon garçon, mon fils, il était...

203
00:17:33,408 --> 00:17:35,136
Il doit tuer quelqu'un qui lui a tiré dessus.

204
00:17:37,152 --> 00:17:38,852
Je suis désolé, Johnny.

205
00:17:38,852 --> 00:17:40,092
Qui, euh...

206
00:17:40,092 --> 00:17:41,792
Écoute, Ed.

207
00:17:41,792 --> 00:17:43,292
Pouvez-vous trouver quelqu'un dans la rue ?

208
00:17:44,736 --> 00:17:46,636
Aucun problème. Je vais y aller directement.

209
00:17:48,384 --> 00:17:49,584
personnellement.

210
00:17:50,688 --> 00:17:51,888
Tu me le fais savoir.

211
00:18:14,112 --> 00:18:15,712
C'est un endroit sympa.

212
00:18:15,712 --> 00:18:18,472
Vraiment? Une chose que j'aime
à propos de vos portefeuilles,

213
00:18:18,472 --> 00:18:20,512
tu vas toujours en première classe.

214
00:18:20,512 --> 00:18:22,512
Comme cet hôtel.

215
00:18:37,728 --> 00:18:41,088
Gardez juste un œil sur
une scène et lire un cas.

216
00:18:41,088 --> 00:18:42,088
J'ai compris.

217
00:18:42,088 --> 00:18:44,088
Il y a un gars devant
et un autre derrière.

218
00:18:44,088 --> 00:18:46,628
Plus c'est sécurisé,
plus ce sera joli.

219
00:18:46,628 --> 00:18:50,048
Comme je le dis, eh bien,
on se trompe toujours avec les meilleurs.

220
00:19:16,896 --> 00:19:18,796
Wow, nous aurions dû porter des lunettes de soleil.

221
00:19:18,796 --> 00:19:22,796
Euh-huh. Tu sais,
une chose que je ne comprendrai jamais,

222
00:19:22,796 --> 00:19:26,796
combien exactement n'a pas de prix ?

223
00:19:26,796 --> 00:19:28,796
Eh bien, dans le cas de ces icebergs,

224
00:19:28,796 --> 00:19:32,796
Je dirais environ 50 millions de dollars.

225
00:19:35,040 --> 00:19:37,940
même après les avoir coupés
en pierres plus petites.

226
00:19:37,940 --> 00:19:39,940
J'ai besoin d'un homme.

227
00:19:39,940 --> 00:19:41,940
je vais juste devoir le faire
avoir ma part dans la boue.

228
00:19:43,488 --> 00:19:45,388
Si tu ne les coupes pas,
comment va-t-on s'en débarrasser ?

229
00:19:46,752 --> 00:19:49,052
Je serais une couronne pour retrancher ces beautés.

230
00:19:49,052 --> 00:19:51,936
Alors quel genre de récompense
on parle de ?

231
00:19:53,280 --> 00:19:55,180
Quoi de neuf, mec ? Je suis un peu rassasié.

232
00:19:56,352 --> 00:19:57,984
12 millions de dollars.

233
00:19:59,616 --> 00:20:02,316
même si on ne les coupe pas
et les vendre, alors comment ?

234
00:20:05,952 --> 00:20:07,852
en les attrapant, en faisant profil bas pendant un moment,

235
00:20:07,852 --> 00:20:10,852
puis les rançonner pour
quelques millions de dollars.

236
00:20:12,576 --> 00:20:15,236
J'aime ça.

237
00:20:16,320 --> 00:20:18,220
Eh bien, allons travailler.

238
00:20:56,832 --> 00:20:58,732
J'aimerais voir M. Haskins.

239
00:20:58,732 --> 00:21:01,332
je suis désolé,
mais il ne veut pas être dérangé.

240
00:21:01,332 --> 00:21:04,072
S'il vous plaît, dites-lui que le lieutenant
Harrelson aimerait vous voir.

241
00:21:04,072 --> 00:21:06,692
Janet. Oh, M. Hoskins.

242
00:21:06,692 --> 00:21:08,892
J'aimerais te parler.

243
00:21:08,892 --> 00:21:10,292
Puis-je attendre ?

244
00:21:10,292 --> 00:21:12,192
Je ne prendrai pas cinq minutes.

245
00:21:13,440 --> 00:21:14,640
OK, entre.

246
00:21:18,720 --> 00:21:20,740
Je lui ai dit que tu ne voulais pas
être dérangé, M. Haskins.

247
00:21:20,740 --> 00:21:21,660
Je suis vraiment désolé.

248
00:21:21,660 --> 00:21:22,560
Très bien, très bien.

249
00:21:22,560 --> 00:21:23,760
D'accord.

250
00:21:28,416 --> 00:21:29,976
Que puis-je faire pour vous ?

251
00:21:29,976 --> 00:21:33,216
Je voudrais exprimer ma sympathie
à vous et à Mme Hoskins.

252
00:21:43,488 --> 00:21:44,688
C'était un bon garçon.

253
00:21:47,424 --> 00:21:48,624
avait un grand avenir.

254
00:21:51,456 --> 00:21:53,596
Mon fils aurait pu avoir tout ce qu'il voulait.

255
00:21:53,596 --> 00:21:55,096
Il n'était pas obligé de le voler.

256
00:21:55,872 --> 00:21:56,772
Je vois.

257
00:21:56,772 --> 00:21:58,272
Non, tu ne vois pas.

258
00:22:01,344 --> 00:22:03,644
Quelqu'un a découvert que mon fils avait ces clés.

259
00:22:05,472 --> 00:22:07,372
Ils l'ont forcé à ouvrir ces portes.

260
00:22:09,216 --> 00:22:11,916
Puis la pointe du pistolet sur le casque
laissera la colle économiser.

261
00:22:11,916 --> 00:22:13,756
Quand il a essayé de les arrêter.

262
00:22:14,304 --> 00:22:15,504
Ils les tuent.

263
00:22:16,320 --> 00:22:20,300
Si le vol était le motif,
pourquoi le voleur a-t-il laissé les 6 000 $ ?

264
00:22:21,792 --> 00:22:24,672
Maintenant, votre fils est-il entré
possession de cette arme ?

265
00:22:33,696 --> 00:22:35,596
et celui qui l'a forcé
pour aider au vol.

266
00:22:37,344 --> 00:22:39,568
Ils les tuent. Pourquoi?

267
00:22:41,184 --> 00:22:42,384
Pourquoi le tuerait-il ?

268
00:22:43,392 --> 00:22:45,692
Pourquoi le tueraient-ils
et laisser les 6 000 $ ?

269
00:22:47,712 --> 00:22:50,612
La seule explication semble être
qu'ils sont venus pour plus que de l'argent.

270
00:22:51,744 --> 00:22:53,376
autre chose que de l'argent.

271
00:22:54,336 --> 00:22:57,036
Il y avait 16 000 $ dans cette boîte.

272
00:22:58,752 --> 00:22:59,952
Ils n’en ont pris que dix.

273
00:23:01,056 --> 00:23:02,256
Rien d'autre.

274
00:23:06,144 --> 00:23:07,484
Vous êtes sûr d'avoir vérifié.

275
00:23:09,888 --> 00:23:11,088
Talent bleu.

276
00:23:13,248 --> 00:23:15,148
Je travaille dans le secteur des machines-outils.

277
00:23:16,416 --> 00:23:18,556
S'ils voulaient voler ça,
ils auraient besoin d'un camion.

278
00:23:18,556 --> 00:23:20,544
Et il leur faudrait
la moitié de la nuit pour le charger.

279
00:23:21,024 --> 00:23:23,964
Où M. Haskins,
tu as dû rater quelque chose.

280
00:23:27,168 --> 00:23:28,368
Je ne manque jamais de rien.

281
00:23:30,432 --> 00:23:32,160
Je vais être un peu désolé.

282
00:23:47,328 --> 00:23:48,528
Attendez une seconde.

283
00:23:52,512 --> 00:23:53,712
Merci.

284
00:24:38,880 --> 00:24:40,080
Mourir!

285
00:24:53,472 --> 00:24:55,908
insignes. Je ne suis pas pressé.

286
00:24:55,908 --> 00:24:58,908
Le couloir est-il dégagé ? Ouais.

287
00:25:02,880 --> 00:25:04,080
Allons-y.

288
00:25:15,936 --> 00:25:18,836
J'ai remarqué les terres et les rainures
du canon rayé.

289
00:25:21,792 --> 00:25:22,692
La même photo ?

290
00:25:22,692 --> 00:25:24,452
Ce n'est pas la même photo, lieutenant.

291
00:25:24,452 --> 00:25:27,132
Il y a eu un cambriolage au Morton
Compagnie de sécurité hier soir.

292
00:25:27,132 --> 00:25:30,012
Un garde a été touché par cette balle.

293
00:25:30,012 --> 00:25:32,652
Tu es sûr que ces deux balles
ont été tirés avec la même arme ?

294
00:25:32,652 --> 00:25:34,172
Cela ne fait aucun doute.

295
00:25:34,172 --> 00:25:37,212
Street, va voir la sécurité de Morton et
Découvrez ce qui s'est passé là-bas la nuit dernière,

296
00:25:37,212 --> 00:25:40,252
découvre qu'ils recherchaient
et ce qu'ils ont obtenu. Droite.

297
00:25:41,760 --> 00:25:44,460
Pensez-vous pouvoir identifier
cette arme parmi celles-là ?

298
00:25:44,460 --> 00:25:46,176
Pas sans une planche Ouija.

299
00:25:46,500 --> 00:25:48,260
Ces balles ressemblent à des 38.

300
00:25:48,260 --> 00:25:49,460
Neuf millimètres.

301
00:25:50,592 --> 00:25:52,372
cela en fera une conception étrangère.

302
00:25:52,372 --> 00:25:54,452
Quel fabricant, quel pays ?

303
00:25:54,452 --> 00:25:56,932
Je ne sais pas.
Ce n'est pas n'importe quelle marque que nous connaissons.

304
00:25:58,080 --> 00:25:58,980
Merci.

305
00:25:58,980 --> 00:26:01,220
Vous pouvez les garder.
J'ai des dupes au labo.

306
00:26:01,220 --> 00:26:02,420
Merci encore.

307
00:26:04,704 --> 00:26:06,724
Une autre pièce du puzzle, Hondo.

308
00:26:06,724 --> 00:26:08,764
Qu'y a-t-il à voler
dans le bureau d'une entreprise de sécurité ?

309
00:26:08,764 --> 00:26:10,604
Cela n'a aucun sens.

310
00:26:10,604 --> 00:26:12,288
Eh bien, tout cela aura du sens.

311
00:26:13,056 --> 00:26:14,956
une fois que nous aurons découvert où tout cela s'inscrit.

312
00:26:20,736 --> 00:26:22,272
Je comprends. Merci.

313
00:26:29,088 --> 00:26:30,248
Quelle est l'histoire, Street ?

314
00:26:30,248 --> 00:26:32,188
Eh bien, lieutenant,
il ne veut pas en parler.

315
00:26:32,188 --> 00:26:33,548
Vous savez, c'est un peu gênant.

316
00:26:33,548 --> 00:26:35,428
Une société de sécurité se fait éliminer.

317
00:26:35,428 --> 00:26:36,468
Qu'est-ce qui a été pris ?

318
00:26:36,468 --> 00:26:39,108
Des dossiers de sécurité, une douzaine et tout.

319
00:26:39,108 --> 00:26:40,908
Et pour cela, un garde a été abattu.

320
00:26:40,908 --> 00:26:43,428
Et à la réception,
il y a un coffre-fort chargé,

321
00:26:43,428 --> 00:26:45,988
et une petite caisse et un bureau intacts.

322
00:26:45,988 --> 00:26:47,328
Des voleurs s'introduisent par effraction
l'entrepôt des Haskins.

323
00:26:47,328 --> 00:26:50,328
Ils font sauter le coffre-fort,
ils laissent 6 000 $ derrière eux.

324
00:26:50,328 --> 00:26:53,328
Mais Haskins est tué par le même
arme qui a blessé le garde ici.

325
00:26:53,328 --> 00:26:55,328
C'est donc le même suspect
dans les métiers du taureau.

326
00:26:55,328 --> 00:26:57,328
C’est certainement le cas.

327
00:26:57,328 --> 00:27:00,328
Street récupère les noms des comptes
de ces fichiers qui ont été pris.

328
00:27:00,328 --> 00:27:02,328
Et des doublons s'ils ne l'ont pas fait.

329
00:27:02,328 --> 00:27:03,328
Nous allons nous y mettre rapidement.

330
00:27:03,328 --> 00:27:04,528
D'accord.

331
00:27:12,000 --> 00:27:14,940
Très bien, maintenant c'est la sécurité...

332
00:27:14,940 --> 00:27:16,440
Il y a l'entrée de sécurité.

333
00:27:16,440 --> 00:27:17,940
Cela sera gardé, bien sûr.

334
00:27:17,940 --> 00:27:19,440
Comment pouvons-nous entrer ? Entrer ?

335
00:27:19,440 --> 00:27:22,940
Facile, messieurs. C'est facile.

336
00:27:25,920 --> 00:27:27,820
Laissez-le entrer. Qui ?

337
00:27:27,820 --> 00:27:29,360
Qui est-ce?

338
00:27:30,720 --> 00:27:33,380
C'est notre moyen de transport.

339
00:27:40,320 --> 00:27:41,220
Wally Stone ici ?

340
00:27:41,220 --> 00:27:42,220
Que veux-tu?

341
00:27:42,220 --> 00:27:44,352
Hé, Dave, entre.

342
00:27:45,696 --> 00:27:48,196
Hey comment allez-vous? Vous avez l'air bien.

343
00:27:48,196 --> 00:27:49,396
D'accord.

344
00:27:50,592 --> 00:27:51,792
Vous l'avez compris ?

345
00:27:52,800 --> 00:27:54,140
Ouais, je l'ai eu.

346
00:27:57,696 --> 00:27:59,808
Dave. Bien, hein ?

347
00:28:00,768 --> 00:28:03,068
Dave, tu es un génie.

348
00:28:03,068 --> 00:28:06,048
Quoi, il faut un génie
arnaquer une ambulance ?

349
00:28:06,048 --> 00:28:07,668
De quoi tu parles d'arnaque ?

350
00:28:07,668 --> 00:28:09,148
Dave est un habitué d'Andy Wall.

351
00:28:09,148 --> 00:28:10,028
Il nous en a peint un.

352
00:28:10,028 --> 00:28:11,588
Il n'avait pas besoin de l'arracher.

353
00:28:11,588 --> 00:28:13,108
Je t'ai dit que cet homme est un génie ?

354
00:28:13,108 --> 00:28:15,428
OK, c'est un génie.

355
00:28:15,428 --> 00:28:16,704
Quelle est sa part ?

356
00:28:19,392 --> 00:28:21,292
Explosez de quatre manières, à parts égales.

357
00:28:22,176 --> 00:28:23,316
Attends une minute, Wally.

358
00:28:23,316 --> 00:28:24,516
Je ne suis pas impliqué dans ça.

359
00:28:24,516 --> 00:28:28,512
Tu veux dire qu'il reçoit 200 000 $ pour
peindre une ambulance ? Hé.

360
00:28:29,664 --> 00:28:31,564
C'est toujours moi qui décide, tu te souviens ?

361
00:28:34,656 --> 00:28:37,248
Je ne savais pas que le travail était si important.

362
00:28:37,920 --> 00:28:40,160
Je veux dire, notre accord était pour l'ambulance,
rien de plus.

363
00:28:40,160 --> 00:28:41,500
Tu m'as promis cinq mille dollars.

364
00:28:41,500 --> 00:28:42,900
Hé, allez.

365
00:28:42,900 --> 00:28:44,460
Vous voyez, vous prenez une pension viagère.

366
00:28:44,460 --> 00:28:46,560
Détendez-vous et profitez-en.

367
00:28:49,344 --> 00:28:52,224
Ouais, pourquoi pas, hein ?

368
00:28:52,224 --> 00:28:53,384
Où l'as-tu eu ?

369
00:28:53,384 --> 00:28:55,324
Je l'ai caché dans un garage vide.

370
00:28:55,324 --> 00:28:57,324
Merci. Très bien, eh bien, écoute,
couche-le avec nous ce soir,

371
00:28:57,324 --> 00:28:59,664
parce que nous allons le quitter
premier jour au milieu.

372
00:29:00,000 --> 00:29:01,200
Il ne le ferait pas.

373
00:29:02,592 --> 00:29:04,492
Êtes-vous sûr que vous êtes cool, les gars ?

374
00:29:04,492 --> 00:29:06,144
Je suis sûr que je sais pourquoi.

375
00:29:06,912 --> 00:29:08,572
Il y a beaucoup de chaleur autour.

376
00:29:08,572 --> 00:29:10,464
Les gens lui posent des questions.

377
00:29:11,520 --> 00:29:14,112
vouloir savoir qui
il a gaspillé le gamin Haskins.

378
00:29:16,320 --> 00:29:20,340
Maintenant, les garçons de l'Est
on m'a demandé de te chercher,

379
00:29:20,340 --> 00:29:22,080
par le vieil homme de l'enfant.

380
00:29:23,520 --> 00:29:26,016
Et alors ? Donc.

381
00:29:29,088 --> 00:29:32,028
Alors, euh, vieux Haskins
les chiffres à venir après vous.

382
00:29:39,936 --> 00:29:41,856
Peut-être pour avoir tué ce gamin.

383
00:29:44,928 --> 00:29:46,828
Peut-être pour vous aider, hein ?

384
00:30:09,312 --> 00:30:10,512
Bonjour.

385
00:30:11,232 --> 00:30:13,572
Johnny. Pouvez-vous parler ?

386
00:30:14,112 --> 00:30:15,072
Ouais, je peux parler.

387
00:30:15,072 --> 00:30:16,272
Des nouvelles ?

388
00:30:17,568 --> 00:30:18,832
intéressé.

389
00:30:18,912 --> 00:30:20,612
Il s'appelle Stone.

390
00:30:20,612 --> 00:30:21,892
Wally Pierre.

391
00:30:21,892 --> 00:30:24,372
Vous vous arrêtez juste à la sortie de Kansas City.

392
00:30:24,372 --> 00:30:25,952
Ouais, je connais le punk.

393
00:30:25,952 --> 00:30:27,692
C'est un de mes anciens clients.

394
00:30:27,692 --> 00:30:28,892
Es-tu sûr?

395
00:30:28,892 --> 00:30:31,200
Nous l'avons acheté pour un
du propre peuple de Stone.

396
00:30:31,776 --> 00:30:33,676
Un tabouret nommé Dave.

397
00:30:33,676 --> 00:30:35,616
Il a un truc avec Stone.

398
00:30:36,480 --> 00:30:37,940
Pourquoi as-tu dû payer ça, Dave ?

399
00:30:37,940 --> 00:30:39,980
C'est avec plaisir, Johnny.

400
00:30:39,980 --> 00:30:41,020
Nous sommes partenaires.

401
00:30:41,020 --> 00:30:45,020
Écoute, je peux en avoir quelques-uns
des gars pour rendre visite à Stonor, hein ?

402
00:30:45,020 --> 00:30:46,220
Non, non, non.

403
00:30:47,328 --> 00:30:49,628
Non, je m'en occupe. C'était mon fils.

404
00:30:50,784 --> 00:30:52,124
Nous avions nos différences, mais...

405
00:30:52,992 --> 00:30:54,632
Je l'aimais, vraiment.

406
00:30:55,968 --> 00:30:57,868
Non, je veux m'en occuper moi-même.

407
00:30:59,040 --> 00:31:00,940
Je veux voir le visage de Stone.

408
00:31:01,728 --> 00:31:02,928
du moins lui.

409
00:31:19,680 --> 00:31:20,880
Circuits du côté ouest.

410
00:31:21,984 --> 00:31:23,884
et les compagnies aériennes mondiales.

411
00:31:26,304 --> 00:31:28,604
Très bien, les hommes. Ces...

412
00:31:28,604 --> 00:31:31,724
Ce sont les douze sociétés,
les clients de la sécurité de Mort,

413
00:31:31,724 --> 00:31:34,204
dont les dossiers ont été volés la nuit dernière.

414
00:31:34,204 --> 00:31:37,124
Maintenant, la dernière pièce du puzzle
doit s'adapter à cela.

415
00:31:37,124 --> 00:31:38,224
Nous espérons.

416
00:31:38,304 --> 00:31:40,424
Eh bien, c'est le seul jeu de balle en ville.

417
00:31:40,424 --> 00:31:42,304
Je pense que celui qui a volé
ces fichiers de Morton

418
00:31:42,304 --> 00:31:44,664
la sécurité va frapper
une de ces entreprises.

419
00:31:44,664 --> 00:31:48,104
Ils ont évidemment pris beaucoup de fichiers donc nous
Je n'ai pas pu déterminer lequel serait touché.

420
00:31:48,104 --> 00:31:51,104
Maintenant, divisez ces noms et
commencez à appeler ces entreprises.

421
00:31:51,104 --> 00:31:52,744
Que cherchons-nous, lieutenant ?

422
00:31:52,744 --> 00:31:53,684
Quelque chose d'inhabituel.

423
00:31:53,684 --> 00:31:55,504
Quelque chose de très inhabituel.

424
00:31:55,504 --> 00:31:56,984
C'est tout simplement inhabituel ?

425
00:31:56,984 --> 00:31:58,504
Et proche de quelque chose de précieux.

426
00:31:58,504 --> 00:32:01,920
Droite. Swat olympique, sergent Kay.

427
00:32:03,360 --> 00:32:05,380
Très bien, maintenant peu importe
c'est ce gang qu'il recherche,

428
00:32:05,380 --> 00:32:07,180
ils ont tué pour ça avant.

429
00:32:07,180 --> 00:32:09,940
Ils n'hésiteront probablement pas
tuer à nouveau pour cela.

430
00:32:09,940 --> 00:32:11,620
Merci.

431
00:32:11,620 --> 00:32:14,100
Lieutenant, Patrouille Riverside.

432
00:32:14,100 --> 00:32:17,620
Le commandant de la Garde de Nuit attend
pour vous au 11ème et à Bayside.

433
00:32:17,620 --> 00:32:19,584
Puisqu'il a quelque chose que vous devriez voir.

434
00:32:37,920 --> 00:32:41,664
Pouvez-vous me donner une heure d'arrivée prévue pour le vol
homicide à mon emplacement ? Momentanément.

435
00:32:43,008 --> 00:32:44,736
Roger dehors.

436
00:32:55,968 --> 00:32:57,168
par ici, lieutenant.

437
00:32:58,848 --> 00:33:00,748
C'est une fusillade pour homicide.

438
00:33:03,072 --> 00:33:04,272
Oui Monsieur.

439
00:33:07,104 --> 00:33:09,004
J'ai autre chose que je voudrais
j'aimerais vous montrer, monsieur.

440
00:33:10,080 --> 00:33:11,980
Don, tu peux l'apporter, s'il te plaît ?

441
00:33:15,840 --> 00:33:17,480
J'ai trouvé ça dans sa poche.

442
00:33:17,480 --> 00:33:18,780
N'a pas été viré.

443
00:33:20,928 --> 00:33:22,128
Merci.

444
00:33:25,728 --> 00:33:26,928
J'ai un numéro de série.

445
00:33:36,192 --> 00:33:38,792
Monsieur. Oui Monsieur. Je comprends.

446
00:33:38,792 --> 00:33:40,292
Euh, et les nuits ?

447
00:33:46,656 --> 00:33:48,656
Oui Monsieur. Je comprends, monsieur, oui.

448
00:33:48,656 --> 00:33:49,916
Merci beaucoup.

449
00:33:49,916 --> 00:33:51,456
Sachez que ce ne sera pas nécessaire.

450
00:33:51,456 --> 00:33:53,956
C'est très bien. Merci. Au revoir.

451
00:33:54,912 --> 00:33:55,812
Un vrai gagnant, hein, Don ?

452
00:33:55,812 --> 00:33:58,172
Oh, ce type prétend que rien
il lui est arrivé quelque chose d'inhabituel

453
00:33:58,172 --> 00:34:02,732
en 14 ans depuis sa femme, qui lui a proposé
un gars qui est venu faire du shampoing sur un tapis.

454
00:34:02,732 --> 00:34:04,932
Non seulement ça,
mais il a dit que les affaires allaient si mal

455
00:34:04,932 --> 00:34:06,812
qu'il espère presque que certains
les voleurs viennent pour le déchirer

456
00:34:06,812 --> 00:34:08,972
pour qu'il puisse récupérer l'argent de l'assurance.

457
00:34:08,972 --> 00:34:10,852
Cela semble malhonnête.

458
00:34:10,852 --> 00:34:13,972
Je veux dire, ne savait-il pas qu'il l'était
parler à un policier ?

459
00:34:13,972 --> 00:34:15,892
Je vais essayer de lui dire.

460
00:34:18,912 --> 00:34:20,928
à la Maison du Lieutenant à Olympic Swat.

461
00:34:23,808 --> 00:34:25,008
Droite.

462
00:34:25,536 --> 00:34:26,736
Es-tu sûr?

463
00:34:28,320 --> 00:34:29,520
Très bien, merci.

464
00:34:34,944 --> 00:34:36,844
Le laboratoire criminel est microphotographié.

465
00:34:36,844 --> 00:34:38,844
Cette balle a tué John Haskins.

466
00:34:38,844 --> 00:34:40,844
Laisse-moi deviner, Hando. Droite.

467
00:34:41,472 --> 00:34:45,792
C'est la même arme qui a tué Bud
Haskins et a blessé l'agent de sécurité.

468
00:34:49,344 --> 00:34:50,544
D'ACCORD.

469
00:34:51,840 --> 00:34:54,048
Très bien, vérifiez vos montres, les gars.

470
00:34:54,528 --> 00:34:56,548
Il est 308.

471
00:34:56,548 --> 00:34:59,928
On avance à 445 sur le bouton.

472
00:34:59,928 --> 00:35:01,388
Où est Dave ?

473
00:35:01,388 --> 00:35:03,936
Il est avec l'ambulance dans la ruelle.

474
00:35:07,200 --> 00:35:10,924
Messieurs? Êtes-vous prêt à
devenir millionnaire instantanément ?

475
00:35:19,392 --> 00:35:21,120
C'est toujours la partie la plus difficile.

476
00:35:21,888 --> 00:35:23,788
En attendant que le deuxième costume tombe.

477
00:35:24,384 --> 00:35:26,124
Vous pouvez le répéter.

478
00:35:26,124 --> 00:35:30,044
C'est dommage que les voleurs puissent toujours
c'est logique d'agir, n'est-ce pas ?

479
00:35:30,044 --> 00:35:32,364
Eh bien, Dick, tout va s'additionner.

480
00:35:32,928 --> 00:35:36,348
6 000 $ laissés à
l'entrepôt Haskins.

481
00:35:36,348 --> 00:35:39,268
Haskin Kidd, son père,
le garde de sécurité de Morton,

482
00:35:39,268 --> 00:35:41,228
tous abattus avec la même arme.

483
00:35:41,228 --> 00:35:44,028
La mafia de l’Est s’intéresse à tout cela.

484
00:35:44,028 --> 00:35:46,428
À un moment donné, tout va s’additionner.

485
00:35:46,428 --> 00:35:48,192
Vous pouvez parier là-dessus.

486
00:35:49,248 --> 00:35:51,148
Je veux juste être le premier
un pour obtenir la réponse.

487
00:36:36,192 --> 00:36:37,392
Vous êtes nerveux.

488
00:36:49,440 --> 00:36:51,648
Désolé, personne n'est autorisé à entrer ici.

489
00:36:52,000 --> 00:36:53,200
Wilson de l'unité principale.

490
00:36:53,200 --> 00:36:55,000
Oh, je suis désolé, M. Wilson.

491
00:36:55,000 --> 00:36:57,240
Que puis-je faire pour vous ?

492
00:36:58,752 --> 00:36:59,952
Tiens-le, tiens-le.

493
00:37:32,064 --> 00:37:33,964
Regardez la foule que nous avons aujourd'hui.

494
00:37:33,964 --> 00:37:36,964
Mm-hmm. Mais tu sais
il n'y a jamais eu de...

495
00:37:38,208 --> 00:37:42,508
une collection comme celle-ci jamais constituée
avant cela, c’est un jour très historique.

496
00:37:45,984 --> 00:37:47,184
Merci.

497
00:37:47,808 --> 00:37:52,308
Imaginez tous ces diamants
dans la collection d'une seule personne.

498
00:37:52,308 --> 00:37:54,668
C'est un peu ahurissant.

499
00:37:59,616 --> 00:38:00,816
tout le monde.

500
00:38:01,536 --> 00:38:03,436
Oh oui.

501
00:38:03,436 --> 00:38:06,436
Il est dans cette sensation.

502
00:38:06,436 --> 00:38:08,436
Oh, c'est magnifique.

503
00:38:18,048 --> 00:38:19,308
Oui Monsieur. Merci.

504
00:38:19,308 --> 00:38:21,808
Si quelque chose d'inhabituel se produit,
s'il vous plaît appelez-nous,

505
00:38:21,808 --> 00:38:23,108
peu importe ce que c'est.

506
00:38:23,108 --> 00:38:24,988
Oui, merci.

507
00:38:27,456 --> 00:38:29,184
D'accord, merci beaucoup. Au revoir.

508
00:38:31,296 --> 00:38:33,116
Oh, TJ, tu fais mieux que moi ?

509
00:38:33,116 --> 00:38:34,776
Tous des zéros.

510
00:38:34,776 --> 00:38:37,156
Tu sais, tout est si calme,
Je deviens vraiment nerveux.

511
00:38:37,156 --> 00:38:39,376
Assurez-vous simplement de rester ainsi.

512
00:38:39,376 --> 00:38:42,036
Parce que quelque chose se prépare, c'est sûr.

513
00:38:42,036 --> 00:38:44,256
Et ça va être vraiment lourd.

514
00:39:05,664 --> 00:39:07,124
Aide! Que quelqu'un appelle une ambulance !

515
00:39:07,124 --> 00:39:08,844
C'est mon amie, Santa Monica !

516
00:39:08,844 --> 00:39:10,044
Revenir! Obtenez-en...

517
00:39:22,752 --> 00:39:24,652
Il était temps. Sortons d'ici.

518
00:39:32,448 --> 00:39:33,648
Merci à tous pour votre sens.

519
00:39:35,712 --> 00:39:36,912
Merci.

520
00:39:39,072 --> 00:39:41,692
Cole vient d'arriver le
musique d'urgence de l'hôpital.

521
00:39:41,692 --> 00:39:43,852
Crise cardiaque à l'Hôtel Mariste.

522
00:39:43,852 --> 00:39:46,932
Et là, un des agents de sécurité
chutes qui ont été saisies.

523
00:39:46,932 --> 00:39:49,092
Hôtel mariste.

524
00:39:50,016 --> 00:39:51,916
Exposition sur le diamant de Van Horn.

525
00:39:52,704 --> 00:39:54,604
Très bien, allez.
Nous appellerons de l'aide pendant que nous roulons.

526
00:40:41,184 --> 00:40:42,384
S'il vous plaît, passez.

527
00:40:59,616 --> 00:41:01,344
Revenons ici !

528
00:41:22,080 --> 00:41:24,980
Nous allons tous rentrer à la maison
pour le dîner ce soir, d'accord ?

529
00:41:31,392 --> 00:41:35,372
Très bien, pas un seul,
des héros morts, d'accord ?

530
00:41:35,372 --> 00:41:41,568
Alors tout le monde reste
là où ils se trouvent. ["Le

531
00:41:45,504 --> 00:41:46,704
Allez !

532
00:42:51,264 --> 00:42:53,164
Bloquez les sorties. Nous avons besoin de votre voiture.

533
00:42:53,164 --> 00:42:55,164
DJ, reste avec la radio.
Appelez une ambulance.

534
00:43:12,576 --> 00:43:13,316
Tais-toi.

535
00:43:13,316 --> 00:43:14,136
Continuez simplement.

536
00:43:14,136 --> 00:43:15,936
Il doit y avoir un moyen
sortir d'ici quelque part.

537
00:43:30,912 --> 00:43:32,252
C'est ton homme au volant, hein ?

538
00:43:32,252 --> 00:43:33,532
Tu ne peux pas aller plus vite ?

539
00:43:33,532 --> 00:43:35,212
Fermez-la!

540
00:43:35,212 --> 00:43:38,688
Hé, écoute, si tu veux conduire,
pourquoi ne viens-tu pas ici et conduis-tu ?

541
00:44:04,704 --> 00:44:05,904
Je dois juste l'être.

542
00:44:12,960 --> 00:44:13,860
quelque chose de prévu, n'est-ce pas ?

543
00:44:13,860 --> 00:44:14,860
C'est quoi cette courbe ?

544
00:44:14,860 --> 00:44:15,860
J'ai la courbe !

545
00:44:15,860 --> 00:44:17,060
Très bien, très bien.

546
00:44:17,376 --> 00:44:18,276
Par ici, par ici,

547
00:44:18,276 --> 00:44:19,476
de cette façon.

548
00:45:11,808 --> 00:45:15,708
Je peux appeler la sécurité de l'hôtel et leur dire de
fermer le niveau de garage de la troisième rue.

549
00:45:15,708 --> 00:45:16,908
Compris, lieutenant.

550
00:45:23,616 --> 00:45:24,816
Par ici.

551
00:46:00,672 --> 00:46:02,572
Posez votre arme. Allez.

552
00:46:02,572 --> 00:46:05,572
Ne croyez pas cela. Facile.

553
00:46:05,572 --> 00:46:08,572
Écoutez, dites-vous avec cet homme.

554
00:46:11,904 --> 00:46:13,924
TJ ? Vous couvrez l'essentiel
puits du niveau huit.

555
00:46:13,924 --> 00:46:15,484
Nous allons prendre l'escalator.

556
00:46:15,484 --> 00:46:19,276
Roger. Très bien, bougeons.

557
00:46:21,792 --> 00:46:23,520
Procurez-vous votre équipement répulsif !

558
00:47:00,000 --> 00:47:02,900
Roger, en attente. Rue.

559
00:47:06,144 --> 00:47:11,044
Lieutenant, ici Street.
Je suis au niveau B et en position. Diacre?

560
00:47:11,044 --> 00:47:13,044
J'en suis un, niveau et poste D.

561
00:47:15,168 --> 00:47:16,368
Prêt?

562
00:47:17,760 --> 00:47:18,960
Oh!

563
00:48:19,296 --> 00:48:20,496
Je vais mettre la main dessus.

564
00:48:21,024 --> 00:48:22,848
Dans l'ambulance.

565
00:48:23,328 --> 00:48:25,228
Dick, ça souffre dans l'ambulance.

566
00:48:25,228 --> 00:48:26,428
Compris, Hondo.

567
00:48:27,552 --> 00:48:28,752
Ce n'est pas une mauvaise journée de travail.

568
00:48:41,856 --> 00:48:42,836
Cette opération est terminée.

569
00:48:42,836 --> 00:48:44,596
C’était une puissance de feu importante.

570
00:48:44,596 --> 00:48:46,036
Surtout quand ça vient à toi.

571
00:48:46,036 --> 00:48:47,836
Il semblait qu'il y avait
20 gars nous tirent dessus.

572
00:48:47,836 --> 00:48:49,152
Tu veux dire qu'il n'y en avait pas ? Non.

573
00:48:50,304 --> 00:48:52,324
Bon moment, les gars.

574
00:48:52,324 --> 00:48:55,444
Très bien, je reviens vers vous cet après-midi.

575
00:48:55,444 --> 00:48:57,424
Division de la propriété juste
terminé un décompte final

576
00:48:57,424 --> 00:49:00,192
sur les armes récupérées
de l'entrepôt Haskins.

577
00:49:01,056 --> 00:49:02,876
C'est tout un inventaire.

578
00:49:02,876 --> 00:49:04,656
Cela a dû déclencher la Troisième Guerre mondiale.

579
00:49:04,656 --> 00:49:06,720
Et peut-être quatre, cinq et six aussi.

580
00:49:07,776 --> 00:49:09,504
Tu veux savoir à quoi je pensais ?

581
00:49:11,040 --> 00:49:12,940
Une supposition. Deux morceaux.

582
00:49:12,940 --> 00:49:14,140
Vous avez tort.

583
00:49:16,512 --> 00:49:17,972
Tu pensais que c'était une bonne chose que nous ayons

584
00:49:18,007 --> 00:49:20,892
ces armes avant qu'elles n'atteignent la rue
et nous avons dû les récupérer un par un.

585
00:49:21,792 --> 00:49:23,520
Non, ce n'est pas ce à quoi je pensais.

586
00:49:24,480 --> 00:49:25,980
Sergent, c'est ce que vous
j'aurais dû réfléchir.

587
00:49:25,980 --> 00:49:27,180
Oh, sergent.

